The issue has been escalated further up (again) within the BT support system, and they will be running further tests to resolve the issue as soon as possible.
In the mean time I am currently taking steps to make the email system fully accessible again, in the hopes that one of these routes will again provide normal service with the highest priority.